缅甸产的玉石为何为称为“翡翠”，也有不一样的看法。“翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也”汉代许慎《说文解字》对翡翠一词的解释。《后汉书.西南夷传》记载“哀牢......土地沃美......出铜、铁、铅、锡、金、银、光珠、琥珀、水晶、琉璃、柯虫蚌珠、孔雀、翡翠、犀、象、猩猩......”翡翠是西南滇黔地区的一种美丽的小鸟，其羽毛有红、绿二色。由于当地的玉石颜色有绿有红有紫，与翡翠鸟的颜色相似，故用鸟羽的名称来称呼具有鲜艳色彩的玉石，名之“翡翠”。
翡翠有“玉中之王”的美誉。翡翠从广义的方面可分为新种和老种，有翡和翠之分。从狭义上可细分为：玻璃种、冰种、糯化种、白地青种、花青种、油青种、干青种、芙蓉种、豆青种、金丝种、马牙种、紫罗兰种和墨翠。
在7月6日内比都缅甸第53届玉石珠宝交易会上，共成交了4771堆珠宝玉石，总成交额7.1亿美金。
近期翡翠市场成交记录：
童子观音460.00万
天然翡翠珠配红宝石及钻石项链4.00万
绿色翡翠观音雕件.00万
翡翠大方牌0.00万
珍罕天然翡翠配钻石吊坠项链及戒指套装.00万
翡翠原石00.00万
清嘉庆 嘉庆帝御制交龙钮翡翠玺（二方）.00万
