高档翡翠的价值远在钻石之上，这从上个世纪初名震上海的三块翡翠原料和一则传说中可见一斑。
三块玉料是1927—1933年间开采的，在银楼中抵价分别高达3.3万、6.6万及7.4万块大洋（大洋俗称袁大头），而当时上海的一座洋房的价钱不过为5000块大洋。在香港佳士得拍卖会上，一枚翡翠马鞍戒指拍出了387万港元的高价，刷新了拍卖记录，这枚马鞍戒指就是从“七万四”的翡翠上切出的。根据这三块玉石加工的成品，大都在货主手里。因此拍卖会上出现一些，总让人们不由自主地想到旧上海著名的翡翠原料。1998年及1999年在香港佳士得拍卖会上，分别以700多万及1000多万港币成交的色种俱佳、碧绿如水、切工为双凸形翡翠戒面，据说也是出自上述三块原料。
而“一车子钞票”的翡翠则有这样一个传说：20世纪30年代，上海一富翁眼见日军在上海肆虐，恐怕上海不保，于是把资产悉数变卖，所得钞票堆满一手推车。富翁用这些钱财购买了一块上等的翡翠原料。日军侵占上海后，富翁把翡翠携到安全的地方，后来将翡翠原石加工成首饰卖出，套回现金，重新投资于事业及购置房产，这块翡翠原料也被称为“一车子钞票”的翡翠了。
