翡翠，我们虽然熟悉，但它到底是宝石还是玉石？高档的翡翠色绿盈欲滴，充满张力。比祖母绿的绿滋润，比绿玉髓的绿内敛，比橄榄石的绿纯净。翡翠又称硬玉，具双重特征。既称之为宝石，可列入五大名贵宝石;又称之为玉石，是玉石中的王者。而且大家都知道，关于世界宝石有一句话是“五皇一王一后”其中的“一王”指的就是玉石之王翡翠，理论上翡翠来说不属于宝石。
天然的珠宝玉石分三类：
1.天然宝石：自然界产出的具有美观、耐久、稀少性，可加工成装饰品的矿物晶体或双晶。比如钻石、红宝石、蓝宝石...
2.天然玉石：自然界产出的具有美观、耐久、稀少性和工艺价值的矿物集合体。比如翡翠、和田玉、方解石玉...
3.天然有机宝石：自然界生物生成的部分或全部由有机物质组成，可用于首饰及装饰品的材料。比如珍珠、琥珀、象牙...所以从严格意义上讲，翡翠属于玉石而非宝石，不过咱们日常生活中都会统一称其为宝石。
在西方人眼中，翡翠神秘，缈逸，为不可思议的东方之宝。又因地域性差异形成了文化艺术及审美趣味的反差，翡翠作为宝石在东南亚尤其是华人世界中备受青睐，究竟原因，是与东方人崇尚平和、和谐、包容的性格密切相关的，翡翠的主要颜色——绿色，是稳定柔美、充满生机、和谐相处的色彩。
玉文化的深层底蕴赋予了翡翠超凡脱俗的魅力。特定的地质条件构成了翡翠玉石文化的人文内涵，它携玉石与宝石两者共性的脉系；所以从它的基本性状可以看出两种特性。翡翠是以硬玉为主的许多纤维晶体致密交织成的矿物体，硬度6.5—7级，颜色几乎包括了自然的所有颜色，密度3.30—3.34。
1.判断翡翠的好坏优劣四个标准：浓，即饱满；阳即鲜亮；正即纯正得绿色，不偏蓝，不偏黄；匀即绿色均匀分布！种：也叫地，是指翡翠得质地细腻程度，通俗一点可以用透明度来表示。
如果仅仅从颜色上来看，绿色翡翠的价值高，祖母绿色佳，其次是翠绿色、苹果绿、黄阳绿，然后是紫罗兰、红翡、黄翡等颜色。而同一种颜色的翡翠又讲究“浓、阳、正、和”这四个字。颜色浓郁、鲜艳、纯正、均匀，这样的翡翠才是其中的上上之选。
影响翡翠品质的因素首先就要看翡翠的透明度，越通透的翡翠价值也就越高，但是翡翠中或多或少都会有一些杂质。比如翡翠中含有铁、锰、钛等元素过高有可能会让翡翠底色发灰；又或者是翡翠中含有钠长石、角闪石、沸石、霞石等杂质，从而在翡翠内部产生白棉或者黑点，这些都严重影响了翡翠的价值。
翡翠在一定程度上又转承了中华民族的工艺饰品博大精致并与民俗、风俗、观念等密切紧扣，题材极其繁复，涵盖很广。在工艺制作上自成一格，在商贸上也形成了独立的行业规则和约定；通常有些宝石是以克或克拉计价的。而翡翠不然，应从颜色、质地、完美度、雕工、立意等方面综合衡量评价，俗语有“黄金有价玉无价”，此处的“玉无价”，不可曲解为无法评估的价或误认为没有限度的价格，而是一种难以精确界定的评判标准，就是行业内的商家和专业人士对翡翠的估价往往有某种范围的差距，但不可以此作为坑蒙拐骗牟取暴利的籍口，毕竟还是有相对客观的评价标准作依据。
