最早的翡翠B货主要是用一种称为“八三玉”的翡翠原料进行加工制作，由于该原料结晶颗粒较粗，结构松散，价格便宜，比较容易制作B货，使得“八三玉”也成为翡翠B货的代名词。处理的“八三玉”特点是透明度高，多少都带一点紫罗兰色调，绿色呈斑块出现，主要为角闪石类矿物致色，颜色显灰绿色或暗绿色，并且硬度低，往往抛光后向内凹陷，且光泽也较差。目前，由于“八三玉”在市场上的大量出现，已为人们所熟悉，比较容易被鉴别出来，使得近年来制作翡翠B货的原料已逐渐多元化，只要是结晶颗粒粗大、结构松散、透明度差的翡翠原料，都被广泛用来制作翡翠B货，如豆种、干白地、油青种以及铁龙生等翡翠及相关品种。因此，对于翡翠B货的认识，不能仅仅停留在传统的“八三玉”观念上。
