天然的玉石是没有十全十美的，或多或少都会存有一些杂质或瑕疵，而杂质的多少与品质是息息相关的，而要想弄清楚翡翠原石的品质，了解其杂质特征是必不可少的。
石花：在翡翠原石中有些比地子透明度差的团状物，有的是干状的被称之“石脑”，有的是散碎的被称为“芦花”，还有些类似于棉絮状的被称之为“棉花”。
杂色：翡翠原石是具有颜色的，而颜色有的是呈大片状分布也有的为小点状分布。小面积或是点状分布的杂色会令翡翠的档次降低，被称之为杂色。
石纹：赌石由于长时间受地质环境的影响，所以特征就是结构不均匀，用肉眼看起来很像是裂纹，其实这就是翡翠的石纹，翡翠的石纹并非为真正的裂纹，而是由于颜色原因让人们产生的错觉。冰纹就属石纹的一种。
翠性：翡翠多是为晶体交织结构，晶面在光线的照射下能够看到片状闪光物质，业内人士将其称之为苍蝇翅或是沙星。这是翡翠非常明显的特征。
