在民间，人们喜欢把开过光的翡翠说成是有灵性的，当然这只是民间传说。有研究表明，在一般情况下，翡翠上的绿因为没有生命，是不会变化的。但是，翡翠首饰的“绿”在特殊情况下，的确会产生稍微扩大的迹象。
翡翠通常是指达到宝石级的硬玉，其矿物学名称叫钠辉石。纯的钠辉石是无色的，一旦加入铬元素，纯钠辉石会显现出绿色。因此，天然翡翠是否带有绿色，和翡翠形成时内部有无掺入“铬”元素有关。
据专家介绍，“铬”元素越多，翡翠的颜色就越绿。但是翡翠手镯、翡翠项链等翡翠首饰，是对纯天然翡翠石进行加工而成的产品，其内部“铬”的含量已经相对固定了，其绿应该不会有变化。也就是说，即便是其原材料从矿山或河溪中获得，但是经过人工雕凿后，其铬元素的含量已基本固定下来。
