评价翡翠的颜色优劣，是浓（色调）阳（色彩）匀（均匀）正（色相）四个方面。
浓，是指颜色的饱和度，又可说是颜色的深浅，行内人习惯称浓为“老”，淡称为“嫩”。浓度并不是越浓越好的，只有浓度恰到好处才是。过度浓，会呈黑色，过于淡又会呈现无色。不同年龄、不同地区的人喜爱的颜色浓度不同，而且翡翠的切工薄与厚也会影响视觉上观察翡翠颜色的浓与淡。
阳，是只得颜色的鲜艳程度。越鲜艳的翡翠价值越高，行内称为鲜阳度。
匀，因为翡翠是由无数微小晶体组成的，每个翡翠颜色不可能均匀一致，即使同一块翡翠松不同方向观察，都会呈现不同均匀度。所以越均匀的翡翠价值就越高。
正，指的是色彩的纯正度，绿色为例，绿色色相变化在黄色至蓝色间，以正绿色为。
