炎炎夏日，一件精巧的翡翠挂件、手镯在女性的颈间、腕间，会给人一种清凉文雅的觉得，因而具有一件精巧的翡翠饰品成为女性朋友的心愿。但是，市面上翡翠质量良莠不齐，如何让新手辨识精巧翡翠呢？翡翠行里有句话，“内行看种，外行看色”，可见翡翠种水的好坏很重要。
购置翡翠的人大多是本人喜欢，也有一局部人觉得翡翠具有珍藏、升值潜力。近几年翡翠价值越来越高，的确是保值增值的珍藏佳品，但不是一切翡翠都具有珍藏价值，低档翡翠价值低廉，不具有珍藏价值，中高翡翠固然价钱昂贵，但每年都坚持一定升值空间，关于购置翡翠或喜欢翡翠的人来说，买翡翠不在多而在精，好种、好水、好色、好工才是基本。
所谓种是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体分离的致密度，颗粒越细腻、越严密种越好。市面上常见的翡翠种为：玻璃种、冰种、糯种、油青种、芙蓉种、白底青种等。
而翡翠的水是指翡翠的透明度，普通状况下，翡翠种越好，其水也越好，反之亦然。
翡翠的质量能够从种、水、色、工等方面考量，但翡翠的种水简直能够决议翡翠的价值。“所谓内行看种，外行看色”是不无道理的，构造不细密，质地较粗，没有光泽，即便满绿也显得沉闷、单调。”
