翡翠飘花是指翡翠中的色像是浮萍和水草一样，“飘”在翡翠的底上，一般呈现片状、丝状或点状的色彩分布。就是能让翡翠有颜色的离子在翡翠千万年形成的过程中因为种种原因被带进了翡翠里，和翡翠原本的底子相互交融，却又彼此有着明显的分界线，色形是零散、无规则分布于翡翠不同位置上，犹如像中国水墨画一般的意境，最终形成了这样漂亮的翡翠种类。翡翠的底子，是翡翠除去颜色的基础部份，在底子上飘着丝状的绿色或蓝色，就叫飘花。一般多为蓝色和绿色，就是所谓的飘蓝花和飘绿花。更确切地说，翡翠飘花就是翡翠的底子上有较明显的像云彩似的不同颜色的花。细细看这翡翠飘花，或零散、或缠绵其中，在翡翠充足的种水映衬下，婉约成一幅淡雅的画卷。飘花出现在翡翠上的位置也决定着翡翠的价格，比如观音和佛公的脸上就不能出现飘花，这样会影响翡翠的美感。
