这枚夜行铜牌铜牌背面铸刻有“淮南江北等处行中书省”、“持此夜行，严行”、“天字十号”的字样，左侧编号“天字十号”系沿袭金朝旧制，编号采用《千字文》字序， “天”为《千字文》第一字。牌面文字所书“行中书省”， 是元朝地方高行政机构，并为一级政区名称，简称行省。也就是说这个牌子是由行中书省掌管的。
元朝末期(1351年)以后，农民起义的烈火遍及大江南北。为挽救其摇摇欲坠的统治，元顺帝分河南行省置淮南江北等处行中书省，治扬州路。1356年分江浙行省置“扬州等处行中书省”，治扬州路。也就是至正十二年(1352年)淮南江北等处行中书省正式设立。淮南江北等处行中书省辖扬州、高邮、淮安、滁州、和州、庐州、安丰、安庆、蕲州、黄州。是元末（1352年）为了镇压红巾军设立的，余阙(党项人)曾任平章政事。也就是牌子的年份也能够确定在至正十二年以后，是元顺帝的时物。
在夜行铜牌的正面，铸刻有五列竖排的异域文字，中间三行为八思巴文，左右两行为察合台文。察合台文是以阿拉伯文为基础的文字，非常类似阿拉伯文中的波斯文，有些文字相通相同。我国维吾尔等突厥语民族自十四世纪开始使用这种察合台文。这种文字的使用可以追溯到喀喇汗王朝时期，它是现行维吾尔文的前身。具体译文还有待考究。
“夜巡铜牌”都铭刻了多种民族文字，这是因为需保卫的这些地方，大量聚集这些民族的上层人物和各级官吏，为避免语言误会减少麻烦，故铭刻多种民族文字以释任务。
深圳立信国际拍卖公司征集到一枚 欢迎前来立信咨询
