就翻译来说，诗歌翻译属于翻译的难点之一了，即需要翻译出诗歌所表达的含义，又需要翻译出诗歌的优美句式。一个好的译员能准确的翻译出诗歌的含义，是在对中国古典典籍和诗词的翻译中重视对原文诗学理念的把握和传达之后，才能真正让外国读者领略到中国文化的精髓和底蕴。
伊莱特翻译有限公司是一家中国领先的翻译与语言解决方案供应商，始建于2004年，总部位于成都。翻译语种涵盖英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、俄语等语种。我们的工作全部由人工翻译完成，严禁使用电脑自动翻译，译员均有5年以上翻译经验，并长期从事相关专业翻译，经验丰富。公司译员全部是我们在不断整合考核中筛选出来的，平均年龄30岁以上，工作经验丰富，译作至少都达到数十万字以上。公司的所有译员都是至少有5年以上的翻译经验，其中每个专业有专门的翻译团队，只负责翻译相关专业的资料，译审专家也是至少10年以上经验，且都有国外生活经历。
伊莱特翻译公司是一家位于成都，服务于国内和国外的专业翻译企业，在翻译界享有较高的声誉翻译语种包括：德语、英语、日语、韩语、法语、俄语、越南语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、印尼语、马来语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、藏语、芬兰语等40个常用与稀有语种。
伊莱特翻译荣誉：成都翻译行业杰出翻译奖、四川省科技翻译成果一等奖和二等奖、中国十佳翻译企业、成都翻译协会翻译技术服务专委会、成都翻译协会理事单位、成都翻译协会优秀企业会员和先进单位、省市政府部门指定翻译机构、中国翻译协会（TAC）、美国翻译协会（ATA）、国际本地化标准组织（LISA）、2009年中国翻译行业客户满意品牌；中国翻译质量无投诉单位等。
