翡翠是一种以硬玉矿物为主的辉石类集合体，它真正的学名叫硬玉。之所以叫翡翠，是因为翡翠到清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路，运入中国，而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时分辨出着不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为非翠，即这不是中国的翠玉的意思。时光流逝，非翠就变成翡翠了。又因它颜色不均匀，有时在浅色的底子上，伴有红色和绿色色团，颜色之美宛如赤色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟。因此，用漂亮的鸟名来代表漂亮的玉怎么会不相当呢。
又有一说：翡翠名字是这样来的，中国是不产硬玉的，翡翠从清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路，运入中国，而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时为分辨这不是中国的和阗玉即翠玉，即将之称为“非翠”，即这不是中国的翠玉的意思，时光流逝、非翠就变成翡翠了。硬玉是十分漂亮的玉，用漂亮的鸟名来代表漂亮的玉实在也是十分相当的呢！从此翡翠也变成硬玉的代名词了。
以上我们了解了翡翠的由来，那麽接下来我们进入正题，聊一聊辨别翡翠真伪的方法 ： 随着近几年翡翠饰品的走俏及购买翡翠来达到保值、增值为目的，购买翡翠一定要预先“做好功课”，鉴别翡翠并要保证是真货。一定要到正规商家处购买，并要求配以正规质检部门的鉴定证书，以防上当。以下是我接触翡翠多年的一些辨别经验，供大家参考呦！！
首先提供个简捷的方法给消费者分辨玉质好坏： 一是敲，可以让商家将玉件轻轻击打，声音越脆的玉质越好。而纯粹的A货翡翠敲击后都带有绵长的回声。 二是照，可以自备光线强的手电筒或者让商家找一个强光源，在强光下观察翡翠，颜色越温润饱满则质量越好。 三是滴，可以将一滴水滴在翡翠上。真正的A货翡翠托水性强，水滴在上面并不会马上散裂，而是浑圆凸起。
最后，购买高价翡翠时可以先付一部分定金，待到专业鉴定部门做过鉴定之后再付余款。 接下来在深入介绍一下： 翡翠的绿色有多种，可分为葱绿、葡萄绿、秧绿、豆绿、青绿和翡翠绿，其中以翡翠绿较好。一块翡翠通常很少通体都绿，除翠的部分外，别种颜色的部分叫“地”。 “地”的颜色有“白、灰、黄、青、黑、紫、湖水绿”等色，翡翠中翠越大越多越好。
优质翡翠应具备“翠好、水好、地好、完美度好”的四个条件： “翠好”就是翠的“浓、阳、正、和”。即“浓”而不淡。像雨后的芭蕉叶一样碧绿；“阳”就是鲜艳明亮而不暗；“正”就是翠绿色而无杂色；和就是翠的均匀而无深浅之分。
“水好”行话也称“种”，指的是质地细腻而通体透彻，光泽晶莹凝重而不老。 “地好”是指与翠相衬托的“地”好，以“湖绿地”、“藕粉地”、“虾肉地”、“白豆地”较好；“豆青地”、“紫花地”、“绿白地”次之；“石灰地”、“芋头地”、“狗屎地”较差。 “完美度好”是指无裂痕、裂隙，无杂质和其他颜色，重量大小适合，天然翡翠主要产于缅甸，以“老山坑”玉和“水皮”玉为较好，当地人称“水多”。
目前市场上流行经营的翡翠玉种类，按真假等级划分，主要有以下四类： A类货，既是天然质地，也是天然色泽。
鉴别办法从以下三点着眼。 (1)三思而行、斟酌行事。由于矿藏和开采量的关系及人们需求量较大的特定条件。目前市场上很好的翡翠玉较少。特别是颜色翠绿，地子透亮的品种则少之又少。 (2)一般如秧苗绿、波菜绿、翡色或紫罗兰飘花的品种当为常见。 (3)灯光下肉眼观察，质地细腻、颜色柔和、石纹明显；轻微撞击，声音清脆悦耳；手掂有沉重感，明显区别于其余石质。
B类货，将有黑斑俗称“脏”的翡翠，用强酸浸泡、腐蚀，去掉“脏”“棉”增加透明度，再用高压将环氧树脂或替代育填物贯入用强酸腐蚀而产生的微裂隙中，起到充填、固结裂隙的作用。 (1)B货初颜色不错，仔细观察，颜色发吊发邪，灯下观察，色彩透明度减弱。 (2)B货在二年内逐渐失去光泽，满身裂纹，变得很丑。这是由强酸对其原有品质的破坏引起的。 (3)密度下降、重量减轻。轻微撞击，声音发闷，失去了A货的清脆声。
C类货，完全人工注色。 (1)第一眼观察，颜色就不正，发邪。 (2)灯下细看，颜色不是自然地存在于硬玉晶体的内部，而是充填在矿物的裂隙中，呈现网状分布，没有色根。 (3)用查尔斯滤色镜观察，绿色变红或无色。 (4)用强力褪字灵擦洗，表面颜色能够去掉或变为褐色。
D货，冒充翡翠饰品的D货主要有以下两大类。 (1)玉石类。即其它玉质冒充翡翠。主要有泰国翠玉和马来西亚翠玉、南阳独山玉、青海翠玉、密玉和澳洲绿玉及东陵石等。上述翠玉与翡翠的区别：一是硬度低，二是密度小( 重量轻)，光泽较弱。 (2)绿色玻璃及绿色塑料。这些替代品大部分颜色发呆难看，光泽很弱。相对密度很轻，硬度低(用钉子可以刻动)，无凉感。
