“棉”是翡翠饰品中常见的一种现象，在一些水头比较好的翡翠中会看见团状或丝絮状的白色内含物，外观像棉花一样，所以人们将翡翠内部的这种团状或丝絮状的白色内含形象地称为“棉”。翡翠的棉是翡翠的一部分，翡翠内部都会有棉，冰种翡翠就可以看到有团状或丝絮状的白棉。
冰种玉髓又称为冰感彩色玉髓，因为它透明度极高，而且有玻璃光泽，在光照下会带有荧光或猫眼呈现炫彩效果，一般认为是可以与冰种翡翠相媲美的，而且颜色上更丰富多彩，但是因为储量高，所以价格偏低，因此被很多黑心商人用来冒充高级冰种翡翠。
像翡翠这种硬玉，则呈比较透亮的玻璃光泽，翠色浓艳纯正，玉髓虽然也是玻璃光泽，但是更带有一种柔和朦胧的感觉，不是那种通透纯净的感觉。
把两个玉髓互相轻轻碰撞，会发出沉闷的声音。而用两块翡翠轻轻碰撞，则会发出清脆悠长的声音，这个可能就需要一定的行业经验了，仔细听是能听出来区别的。
清朝晚期，慈禧太后更是迷恋奢华的珠宝玉石，她追捧翡翠，让翡翠得到了空前的发展。相比于其他的颜色，慈禧太后尤其喜爱娇艳华贵的绿色，且不断向织造、盐政和各地海关传达，要求上贡。翡翠珍奇也在这段时间源源不断送到了慈禧的宫中。清宫旧藏的翡翠质地大多是老种翠料，我们现代人喜欢的水头足、玻璃体的翡翠反而是难得一见，这和慈禧的个人偏好也是密切相关的。
