首先翻译要专业、准确。企业宣传册介绍一个机构或产品服务的核心内容，主要包括企业概况、企业文化、团队建设、产品/技术特点、资质荣誉、合作交流、发展规划等，以及许多专业术语 行业 。 因此，从事宣传册翻译的译员必须及时了解和更新行业信息，准确把握相关专业术语，才能以专业、准确、规范的语言翻译宣传册。
其次翻译企业宣传册时，应使用行业术语并遵循企业规范。 对于一个企业来说，在选择自己的品牌形象体系时，会制定企业的形象口号和语言规范，这就要求翻译人员在翻译宣传册时要遵守，这也是企业文化合理表达的重要组成部分。 另外，在翻译过程中，要遵守行业规范，使用行业规范用语，力求给人以专业的形象。
最后翻译企业宣传册时，应调整视觉效果，尽量采用标准格式。 由于语言和文字的变化，翻译工作完成后，宣传册的排版效果可能会发生很大变化。 因此，翻译时应尽可能考虑宣传册的视觉效果，在尽可能保持原有标准排版的基础上适当调整排版效果。 以达到更好的视觉体验。
