南宁威琳如译翻译公司（电话：，手机）从事法律合同翻译十多年来，总结了合同翻译方面的技巧和规范。下面我们谈谈合同翻译需要注意哪些问题。
第一，英文合同的定义。1.在英文中，合同一般称为Contract或者Agreement。2. 合同的成立必须具备几个主要因素。
第二，英文合同的结构特点。合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文缜密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。
第三，英文合同翻译的用词特点(formal term)。合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。
第四，英文合同翻译中的注意事项。南宁威琳如译公司经实践证明，英文合同中容易出现差错的地方，一般来说不是大的陈述性条款，而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。
综上所述，本文从英文合同的定义、结构特点、以及从英文合同翻译的用词特点、注意事项等四个方面着手，使我们对合同自身的特点有了一定的了解，包括其构成的基本要素，在翻译过程中容易疏忽之处；从而为更好地做好英文合同翻译打下基础，并使我们在合同翻译中能够得心应手。
