来自古巴、同时又在美国任教的西班牙语诗人维克多罗格里格斯努涅斯在其发言中强调了翻译超越语言和文化碰撞、对话的重要性。他认为“没有翻译，很多文化是不可见的”。他认为语言内部有着文化的深层结构，因此的阅读方式即是翻译。翻译不仅关涉着语言，同时也是两种文化的深层对话。接着他谈到了翻译在美国的现状。他说译者在美国不被看作学者、作家，而且也无法在大学里拿到全职的教职，尽管译作的出版量巨大：过去五年里，美国出版的重要书籍几乎都是译作，包括餐饮、科学等许多领域，然而在其中文学类书籍的比重仅为5，诗歌的比重则少之又少。美国一年出版4万本译作，但是从西班牙语译入的诗歌仅有12本，特别是重要的西语诗人如聂鲁达等，他们的英文译本质量都很粗糙，让人不满意，对于努涅斯来说，这是个巨大的刺激，刺激他努力进行西语诗歌的译介工作。他迄今已有15本译作，其中一些是与美国译者合作完成的，他审慎地认为很少有人能真正精通两种语言，并跨越两种文化来进行翻译，因此他觉得找精通英语的合作者是非常必要的。翻译是个文化问题，它超过了语言问题，从这一角度看，最杰出的西语诗人目前尚未很好地译入英语之中。
诗歌翻译-上海诗歌翻译公司-专业诗歌翻译服务
诗歌是一种主情的文学体裁，它以抒情的方式，高度凝练，集中地反映社会生活，用丰富的想象、富有节奏感、韵律美的语言和分行排列的形式来抒发思想情感。诗歌是有节奏、有韵律并富有感情色彩的一种语言艺术形式，也是世界上最古老、最基本的文学形式。诗歌的表现手法很多，我国最早流行而至今仍常使用的传统表现手法有“赋、比、兴”。《毛诗序》说：“故诗有六义焉：一曰风，二曰赋，三曰比，四曰兴，五曰雅，六曰颂。”
诗歌是高度集中地概括反映社会生活的一种文学体裁，它饱含着作者的思想感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏，和谐的音韵，富于音乐美，语句一般分行排列，注重结构形式的美。我国现代诗人、文学评论家何其芳曾说：“诗是一种最集中地反映社会生活的文学样式，它饱含着丰富的想象和感情，常常以直接抒情的方式来表现，而且在精炼与和谐的程度上，特别是在节奏的鲜明上，它的语言有别于散文的语言。”这个定义性的说明，概括了诗歌的几个基本特点：第一，高度集中、概括地反映生活；第二，抒情言志，饱含丰富的思想感情；第三，丰富的想象、联想和幻想；第四，语言具有音乐美。
瑞科翻译公司是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于诗歌翻译，对于诗歌翻译我们不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准，我们的译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事诗歌翻译，翻译后由我们的项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得诗歌不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。
诗歌翻译服务范围
国外诗歌翻译 诗歌散文翻译 现代诗歌翻译 古代诗歌翻译
爱情诗歌翻译 经典诗歌翻译 抒情诗歌翻译 儿童诗歌翻译
情感诗歌翻译 名家诗歌翻译 爱国诗歌翻译 文学名著翻译等
诗歌翻译语种
诗歌英语翻译 诗歌德语翻译 诗歌日语翻译 诗歌法语翻译
诗歌韩语翻译 诗歌意大利语翻译 诗歌葡萄牙语翻译 诗歌西班牙语翻译
诗歌荷兰语翻译 诗歌印度语翻译 诗歌更多语种翻译
