，湖北黄石市正规权威交易中心，联系人：倪经理，联系电话：此枚西夏文钱币上方的第一个字在《简明夏汉字典》里解释为：皇、天也。即：皇帝是天子，皇字有天的意思。右边第二个字，字典解译为：庆也。 第三和第四两个字读“寳钱”不必多解，此枚西夏文钱币可读作：皇庆寳钱；然而，西夏汉文钱币有“皇建元宝”，我们汉文化习惯把“国庆日” 称为“建国日”，例：国庆70周年，称为：建国70周年。那么，西夏文的“庆”字与汉文的“建”字对应，应该有相同的字意，即：庆-建，之间可寓用。所以，该钱币的正确读法是：皇建寳钱，与汉文西夏钱币“皇建元宝”是一对，是公元1210年西夏第七位皇帝李安全时期，同时铸造的年号钱。由于，《简明夏汉字典》里的“庆”字没有扩展出“建”的意思，却把应该是“皇建寳钱”误写成“天庆寳钱”，因此，泉界先人的错译就出在了字典上。参看图片三上的番汉字段，充分说明了”皇”字与“天”字的使用区别。再看图片二上的三枚大花钱：番字板与汉字版大花钱边阔上的花饰图案一致，说明是同期产物。
图片四、是两对西夏年号钱，1。“天庆”番文与汉文一对。 2。“皇建”番文与汉文一对。
现在让笔者纠结的问题是：网络上的西夏文钱币翻译信息，“天庆寳钱”是错误的，《简明夏汉字典》上仅一个“天”字的小小误解，就导致了西夏年号钱币出错，如不及时纠正，必将会使前人的错译延续误导给后人。，湖北黄石市正规权威交易中心，联系人：倪经理，联系电话：
